Definition

1. Noun:
   • Being out of rhyme, a rhyme error: "lạc vận" refers to a flaw in poetry where a line does not rhyme correctly with the preceding or required rhyme scheme. It describes a verse that is not in harmony with the established rhyme pattern.

Usage

• Noun:
  • Bài thơ này có một câu lạc vận. (This poem has a line that is out of rhyme.)
  • Nhà phê bình chỉ ra điểm lạc vận trong khổ thơ. (The critic pointed out the rhyme error in the stanza.)

Advanced Usage

• "bị lạc vận": to be out of rhyme, to suffer from a rhyme flaw.
  • Đoạn thơ ấy bị lạc vận, làm mất đi sự nhịp nhàng. (That poetic passage is out of rhyme, losing its rhythm.)

Variants and Related Words

• Gieo vận: to rhyme, to set a rhyme.

  • Nhà thơ đang gieo vận cho bài thơ mới. (The poet is setting the rhyme for the new poem.)

• Vần thơ / Vần điệu: poetic rhyme / rhythm.

  • Vần điệu của bài thơ rất chỉnh. (The poem's rhyme scheme is very precise.)

Synonyms

• Sai vần: incorrect rhyme.
• Không hợp vần: not matching the rhyme.

Related Phrases

• Lạc điệu: out of tune, off-key (often used in music but can be metaphorically extended to poetry for a lack of harmony).
  • Bài hát nghe hơi lạc điệu. (The song sounds a bit off-key.)

Related Idioms

• "Lạc vận lạc điệu": This phrase emphasizes a complete lack of harmony, being both out of rhyme and out of tune, often used to critique artistic work.
  • Tác phẩm ấy bị chê là lạc vận lạc điệu. (That work was criticized for being disharmonious and out of rhyme.)

1. Out of rhyme
   • Câu thơ lạc vận
     A verse out of rhyme